1
00:01:41,143 --> 00:01:43,478
Unaweza kufanya hivi.

2
00:02:25,270 --> 00:02:28,314
Umefika Walter White.
Tafadhali taja jina lako...

3
00:02:28,482 --> 00:02:31,818
...nambari, na sababu ya simu yako.
Asante.

4
00:02:32,194 --> 00:02:36,906
Jaribio la tatu.
Walt, ikiwa uko, tafadhali chukua.

5
00:02:37,783 --> 00:02:41,536
Nilitaka sana kufanya hivi pamoja
lakini namsikia akiinuka.

6
00:02:41,703 --> 00:02:44,622
Sio kama naweza kumuweka
kutokana na kuona jambo hilo.

7
00:02:44,790 --> 00:02:48,668
Kwa hiyo, samahani, lakini nimesubiri
kwa muda mrefu iwezekanavyo na mimi ...

8
00:02:48,836 --> 00:02:51,546
Nadhani itabidi niendelee
bila wewe.

9
00:02:51,713 --> 00:02:55,424
Kwa hivyo nipigie.

10
00:02:58,762 --> 00:03:03,850
- Jambo.
- Jambo. Heri ya kuzaliwa, tamu 16.

11
00:03:04,935 --> 00:03:05,977
Asante, Mama.

12
00:03:06,144 --> 00:03:08,729
Bila shaka,
Nilidhani unaweza kulala kwa njia hiyo.

13
00:03:09,773 --> 00:03:13,484
Kwa hivyo kwa kuwa ni karibu, oh, mchana ...

14
00:03:13,652 --> 00:03:18,990
...Nadhani siku yako ya kwanza ya kuzaliwa
uamuzi ni kifungua kinywa au chakula cha mchana?

15
00:03:19,157 --> 00:03:22,910
- Pancakes?
- Pancakes ni.

16
00:03:23,078 --> 00:03:24,620
Oh, unaweza kunifanyia upendeleo?

17
00:03:24,788 --> 00:03:27,498
Nilisahau kuchukua karatasi.
Je, unaweza kuninyakua?

18
00:03:27,666 --> 00:03:29,542
- Hakika.
- Asante.

19
00:03:42,848 --> 00:03:45,308
Mshangao.

20
00:03:46,101 --> 00:03:49,979
Ni kutoka kwangu na baba yako.
Ni mjanja sana, huh?

21
00:03:50,522 --> 00:03:56,360
Ndiyo. Asante, Mama. ni ... ni nzuri.

22
00:03:56,653 --> 00:03:58,529
Nilifanya utafiti sana...

23
00:03:58,697 --> 00:04:01,908
... na, sijui,
hili gari lilinivutia sana.

24
00:04:02,075 --> 00:04:06,704
Inayo sifa nyingi nzuri,
nguvu kila kitu, injini imara.

25
00:04:06,872 --> 00:04:10,708
Ni chumba kwa kweli unaweza,
unajua, carpool na marafiki zako wote.

26
00:04:10,876 --> 00:04:14,128
Na, bila shaka,
ni salama kwa sababu mimi bado ni mama yako.

27
00:04:14,296 --> 00:04:15,838
Na ina kicheza CD...

28
00:04:16,006 --> 00:04:18,841
...ili uweze kusikiliza nyimbo
huku akizungukazunguka.

29
00:04:19,009 --> 00:04:24,680
Kwa hiyo unajua nini? Kifungua kinywa kinaweza kusubiri.
Je! Unataka kuichukua kwa spin?

30
00:04:24,890 --> 00:04:28,059
Labda baadaye. Nina njaa fulani.

31
00:04:28,477 --> 00:04:33,856
Ndio, sawa. Naam, hebu...
Wacha tufanye pancakes hizo.

32
00:04:36,777 --> 00:04:39,445
Sauli, yuko hapa.

33
00:04:40,238 --> 00:04:44,116
Wazo mbaya. Hili ni wazo mbaya.

34
00:04:44,284 --> 00:04:45,868
Sauli?

35
00:04:48,038 --> 00:04:49,747
Mpeleke ndani.

36
00:04:52,542 --> 00:04:56,420
Bw. Beneke. Sauli Goodman.
Asante kwa kushuka.

37
00:04:57,506 --> 00:04:59,674
Habari. Ndio, habari.

38
00:04:59,841 --> 00:05:01,759
Kuwa na kiti, tafadhali.

39
00:05:02,427 --> 00:05:04,261
L...

40
00:05:04,763 --> 00:05:06,514
Sielewi kwa nini niko hapa.

41
00:05:06,682 --> 00:05:10,184
- Kitu cha kufanya na wadai wangu?
- Wadai? Hapana.

42
00:05:11,186 --> 00:05:15,272
Nitakata moja kwa moja kufukuza, Bw. Beneke.
Nina habari mbaya.

43
00:05:16,942 --> 00:05:18,109
Hakuna lakini hivi majuzi.

44
00:05:18,276 --> 00:05:20,820
Shangazi yako mkubwa Birgit alifariki dunia.

45
00:05:21,822 --> 00:05:22,989
Samahani, nani?

46
00:05:25,075 --> 00:05:27,868
Inaonekana aliaga dunia
yupo Diekirch, Luxembourg.

47
00:05:28,036 --> 00:05:30,454
Na hii ilikuwa ... Wow, miaka minane iliyopita.

48
00:05:30,622 --> 00:05:34,083
Nilidhani nyinyi wawili mlikuwa karibu,
kutokana na kwamba...

49
00:05:34,835 --> 00:05:37,461
Kweli, labda hii ni habari njema.

50
00:05:38,213 --> 00:05:40,423
Birgit aliacha mali kubwa ...

51
00:05:40,590 --> 00:05:44,051
...ambayo wewe, Bw. Beneke,
ndio walengwa wakuu.

52
00:05:44,219 --> 00:05:45,261
Je!

53
00:05:45,429 --> 00:05:49,140
Hakuwa na jamaa wa karibu
kwa hivyo mali imekaa tu ...

54
00:05:49,307 --> 00:05:53,102
...wakati watu wa EU
alitafuta mrithi aliye hai.

55
00:05:54,771 --> 00:05:58,983
Naam, sijui jamaa yoyote
huko Luxembourg.

56
00:05:59,151 --> 00:06:02,236
Hakika hakuna mtu
ambao wangenitaja kwa mapenzi yao.

57
00:06:04,197 --> 00:06:05,531
Naam...

58
00:06:07,743 --> 00:06:12,621
Naam, hapa sisi kwenda. Yeye kushoto hakuna mapenzi.
Kwa hivyo labda ndiyo sababu ilichukua muda mrefu.

59
00:06:12,789 --> 00:06:15,249
Walifuatilia urithi
kwa baba yako.

60
00:06:15,417 --> 00:06:19,253
Lakini baada ya kupita... Rambirambi zangu.
... wewe ndiye anayefuata ...

61
00:06:19,421 --> 00:06:26,260
...hadi $621,552.33.

62
00:07:46,842 --> 00:07:49,093
Na Don Eladio anafika lini?

63
00:07:49,594 --> 00:07:52,304
Wacha tuone jinsi mpishi anavyoenda kwanza.

64
00:07:52,764 --> 00:07:54,473
Mkemia ni nani?

65
00:07:57,894 --> 00:07:59,478
Je, huu ni mzaha?

66
00:07:59,646 --> 00:08:02,148
Anakuuliza kama wewe ni mkemia.

67
00:08:02,482 --> 00:08:03,524
Mimi ni mmoja wao.

68
00:08:03,692 --> 00:08:06,694
Sawa, sote tumekutana.

69
00:08:07,696 --> 00:08:09,155
Twende kazi.

70
00:08:34,347 --> 00:08:37,057
Asidi ya phenylacetic iko wapi?

71
00:08:38,602 --> 00:08:41,145
Tafadhali mwonyeshe asidi ya phenylacetic.

72
00:08:41,563 --> 00:08:43,522
Tunaiunganisha sisi wenyewe.

73
00:08:43,899 --> 00:08:45,816
Viungo vyote viko hapa.

74
00:08:47,861 --> 00:08:49,945
Wanaunganisha wao wenyewe.

75
00:08:50,614 --> 00:08:52,239
Je!

76
00:08:53,950 --> 00:08:56,535
Sifanyi hivyo.

77
00:08:57,162 --> 00:08:58,370
Tatizo ni nini?

78
00:08:58,622 --> 00:09:02,750
Angalia, ninapata asidi yangu ya phenylacetic
kutoka kwa pipa na nyuki juu yake.

79
00:09:02,918 --> 00:09:06,086
Ndivyo ninavyojua jinsi ya kuifanya.

80
00:09:08,882 --> 00:09:12,384
Mheshimiwa Pinkman alikuwa chini ya hisia
kwamba asidi ya phenylacetic ...

81
00:09:12,552 --> 00:09:16,096
...ingekuwa tayari kuunganishwa
baada ya kuwasili.

82
00:09:16,723 --> 00:09:19,516
Kemia yoyote ya pili
mwanafunzi anaweza kuifanya.

83
00:09:20,018 --> 00:09:22,853
Amateur wa aina gani
umetuletea?

84
00:09:23,063 --> 00:09:25,272
- Anasema nini?
- Tunaifanyia kazi.

85
00:09:25,440 --> 00:09:26,482
Huu ni ujinga.

86
00:09:26,983 --> 00:09:28,442
Siruhusu mtoto mchanga ...

87
00:09:28,985 --> 00:09:31,487
...ambaye hawezi hata kuunganisha
asidi ya phenylacetic ...

88
00:09:32,030 --> 00:09:33,239
...nifundishe biashara yangu.

89
00:09:33,448 --> 00:09:37,451
Mwambie punda huyu kama anataka kujifunza
jinsi ya kutengeneza bidhaa yangu...

90
00:09:37,619 --> 00:09:41,956
...lazima afanye kwa njia yangu.
Njia sahihi.

91
00:09:47,420 --> 00:09:48,587
Ninazungumza Kiingereza.

92
00:09:49,130 --> 00:09:51,757
Kwa hivyo unaelewa
nini maana ya "punda".

93
00:09:51,925 --> 00:09:56,762
Sasa, nenda unipatie asidi yangu ya phenylacetic,
punda.

94
00:09:57,430 --> 00:10:00,182
Itachukua muda gani
ili kumpatia anachohitaji?

95
00:10:00,350 --> 00:10:04,061
sijui. Sijui.
Saa kadhaa, angalau.

96
00:10:04,229 --> 00:10:08,274
Naweza kusubiri. Inatupa muda wa kuzungumza
kuhusu hali ya maabara hii.

97
00:10:08,441 --> 00:10:10,734
Je, huna viwango?

98
00:10:11,611 --> 00:10:14,113
Ninamaanisha, mahali hapa ni chukizo.

99
00:10:14,281 --> 00:10:18,909
Sawa, tutachambua kila chombo,
kila tank, kila sehemu ya mpishi.

100
00:10:19,077 --> 00:10:25,749
Tunasafisha kila chanzo kinachowezekana
ya uchafuzi. Na kisha tunapika.

101
00:10:30,422 --> 00:10:33,632
Unafikiri wewe ni nani?

102
00:10:35,969 --> 00:10:39,722
Mimi ndiye mtu aliyeletwa na bosi wako hapa
kukuonyesha jinsi inafanywa.

103
00:10:39,889 --> 00:10:43,058
Na ikiwa hivi ndivyo unavyoendesha maabara yako,
si ajabu.

104
00:10:43,226 --> 00:10:48,397
Una bahati hajakufukuza punda wako.
Sasa, kama hutaki hilo litokee...

105
00:10:48,565 --> 00:10:54,987
...Nakushauri uache kunung'unika
kama bitch kidogo, na fanya kile ninachosema.

106
00:11:09,377 --> 00:11:10,878
Safisha!

107
00:12:13,358 --> 00:12:16,402
Umefika Walter White.
Tafadhali taja jina lako...

108
00:12:16,569 --> 00:12:19,530
...nambari, na sababu ya simu yako.
Asante.

109
00:12:20,073 --> 00:12:24,701
Baba, wewe hapo?
Niko nje. Uko sawa?

110
00:12:25,370 --> 00:12:28,247
Najua uko nyumbani, gari lako liko hapa.

111
00:12:28,415 --> 00:12:32,418
Ulikosa sherehe yangu ambayo inahisi kama
kuna kitu kinapaswa kuwa kibaya sana.

112
00:12:32,585 --> 00:12:38,632
L... itabidi nipige simu 911.
Sijui nini kingine cha kufanya.

113
00:12:49,561 --> 00:12:51,562
Baba?

114
00:12:55,692 --> 00:12:58,235
Ingia, ikiwa unaingia.

115
00:13:03,450 --> 00:13:06,076
Ni nini kilikupata?

116
00:13:09,247 --> 00:13:11,206
Nini kilitokea?

117
00:13:16,379 --> 00:13:18,630
Nilipigana.

118
00:13:18,798 --> 00:13:22,968
Unamaanisha nini, vita?
Kama...? Vita gani?

119
00:13:24,304 --> 00:13:26,930
Je, utazungumza nami hapa?

120
00:13:28,641 --> 00:13:30,142
Unafanya nini?

121
00:13:30,310 --> 00:13:32,686
- Ninamwita Mama.
- Usifanye hivyo.

122
00:13:34,272 --> 00:13:36,190
Angalia, mimi...

123
00:13:37,192 --> 00:13:41,028
Ninashukuru kwamba una wasiwasi,
lakini niko sawa.

124
00:13:48,995 --> 00:13:53,832
Usimwite mama yako tu.

125
00:13:54,959 --> 00:13:56,710
Kwa nini sivyo?

126
00:13:58,671 --> 00:14:00,589
Kwa sababu...

127
00:14:01,758 --> 00:14:04,051
...nilikuwa nacheza kamari.

128
00:14:05,929 --> 00:14:10,724
Ukimwambia mama yako, mimi...

129
00:14:10,892 --> 00:14:13,894
Sitawahi, kamwe kusikia mwisho wake.

130
00:14:14,062 --> 00:14:16,730
Kwa hivyo tafadhali.

131
00:14:21,194 --> 00:14:26,240
Je, tunaweza tu kuweka hii kati yetu?
Je, ungeweza kunifanyia hivyo?

132
00:14:26,407 --> 00:14:30,869
Tu... Iweke tu kwako.

133
00:14:31,454 --> 00:14:35,082
sielewi.
Uliingiaje kwenye vita?

134
00:14:35,250 --> 00:14:37,918
Na nani?

135
00:14:52,100 --> 00:14:54,685
Nilifanya makosa.

136
00:15:01,442 --> 00:15:04,361
Ni kosa langu mwenyewe.

137
00:15:09,325 --> 00:15:12,369
- Nilikuwa nayo inakuja.
- Baba...

138
00:15:12,537 --> 00:15:14,580
...ni sawa.

139
00:15:18,126 --> 00:15:20,294
Yote ni makosa yangu.

140
00:15:22,255 --> 00:15:24,089
Mimi tu...

141
00:15:25,049 --> 00:15:27,049
samahani.

142
00:15:33,057 --> 00:15:34,558
Baba.

143
00:15:35,184 --> 00:15:37,269
Njoo hapa.

144
00:15:38,146 --> 00:15:41,940
Njoo. Baba, ni sawa.

145
00:15:42,108 --> 00:15:44,943
Hapana. Hujambo, hujambo, hapana.

146
00:15:45,111 --> 00:15:49,114
- Ni sawa. Njoo, tafadhali. ni sawa.
- Hapana.

147
00:15:49,282 --> 00:15:50,699
Niangalie. Niangalie.

148
00:15:51,826 --> 00:15:55,037
Ni sawa. ni. Njoo.

149
00:15:55,622 --> 00:15:57,622
Njoo.

150
00:16:04,839 --> 00:16:07,132
Ni ... ni sawa.

151
00:16:11,929 --> 00:16:13,555
Habari.

152
00:16:14,807 --> 00:16:17,100
Siku yako ya kuzaliwa ilikuwaje?

153
00:16:17,894 --> 00:16:20,687
Nzuri. Pumzika kidogo.

154
00:16:21,189 --> 00:16:22,814
Sawa.

155
00:16:24,817 --> 00:16:26,777
Gari mpya...

156
00:16:27,945 --> 00:16:29,988
...umeiendesha hapa?

157
00:16:30,615 --> 00:16:32,157
Ndiyo.

158
00:16:35,620 --> 00:16:37,037
Hiyo ni nzuri.

159
00:16:38,247 --> 00:16:40,248
Unaipenda?

160
00:16:43,127 --> 00:16:46,588
Hakika. mimi hufanya.

161
00:16:47,131 --> 00:16:49,925
Inaendesha kubwa.

162
00:16:50,635 --> 00:16:52,803
Hiyo ni nzuri, Jesse.

163
00:19:10,566 --> 00:19:11,983
Ndiyo.

164
00:19:12,151 --> 00:19:13,819
- Ndiyo.
- Umefanya vizuri.

165
00:19:17,114 --> 00:19:19,366
Ya kwanza kati ya mengi.

166
00:19:21,369 --> 00:19:24,204
Ndio? Hiyo ina maana gani?

167
00:19:24,372 --> 00:19:27,874
Unakaa.
Wewe ni mwanachama wa cartel sasa.

168
00:19:36,342 --> 00:19:39,928
Huwezi kuja kazini kwangu hivi.
Unatambulika sana.

169
00:19:40,096 --> 00:19:45,058
Uso wako umewekwa kwenye kila
benchi ya basi ndani ya eneo la maili tano.

170
00:19:45,226 --> 00:19:49,062
Watu mashuhuri wanapaswa kupata magari yao
kuoshwa kama kila mtu mwingine.

171
00:19:49,230 --> 00:19:51,606
Nisingekuja
kama haikuwa muhimu.

172
00:19:51,774 --> 00:19:53,733
- Sawa?
- Ni nini?

173
00:19:53,901 --> 00:19:57,904
Naam, nilikwenda mbele na kukutana
na Bw. Beneke wako. Kweli?

174
00:19:58,072 --> 00:20:01,616
Ambayo, nitasema tena,
kwa sauti kubwa na kwa rekodi, wazo mbaya.

175
00:20:01,784 --> 00:20:05,579
Ndio, lakini ni bora kuliko jela,
sahihi?

176
00:20:05,746 --> 00:20:09,332
Kwa kiasi. Ndio maana nilitoa
fedha kama ulivyoomba.

177
00:20:09,500 --> 00:20:10,625
Sawa, nzuri.

178
00:20:10,793 --> 00:20:13,211
Ndiyo. Siwezi kuamini
kweli aliinunua.

179
00:20:13,379 --> 00:20:16,006
Shangazi mkubwa Birgit. Je!

180
00:20:16,173 --> 00:20:19,593
Lakini uliiita. Watu wanaona sufuri
kucheza mbele ya macho yao ...

181
00:20:19,760 --> 00:20:22,804
- ... ni kama hali ya akili ya barabara kuu.
- Kwa hivyo, shida ni nini?

182
00:20:22,972 --> 00:20:26,892
Wacha tuseme, wewe na mimi hatufanyi
vaa miwani ya waridi sawa...

183
00:20:27,059 --> 00:20:29,102
...ambapo Johnny Fabulous
inahusika.

184
00:20:29,270 --> 00:20:32,981
Kwa hivyo niliendelea kuangalia akaunti zake za benki,
na kuvuta ripoti yake ya mkopo.

185
00:20:33,149 --> 00:20:36,276
Ikiwa ungependa, kumbuka wakati juu ya hilo.

186
00:20:38,696 --> 00:20:43,158
Saa tatu hamsini na nne usiku. jana.

187
00:20:43,326 --> 00:20:48,204
- Saa tatu baada ya kuondoka ofisini kwangu.
- Alinunua Mercedes SL550.

188
00:20:48,372 --> 00:20:50,916
Kweli anaikodisha,
lakini aliweka 4500 chini.

189
00:20:51,083 --> 00:20:52,918
Atalipa 1830 kwa mwezi.

190
00:20:53,085 --> 00:20:56,129
Imejaa kikamilifu.
Alipata hata usukani wa joto.

191
00:20:56,297 --> 00:21:00,300
Lakini hiyo ni zaidi ya 6300
hiyo haitaenda kwa IRS.

192
00:21:00,468 --> 00:21:05,513
Nilidhani ungependa kujua,
nachukizwa na kusema, naliwaambieni hivyo.

193
00:21:11,437 --> 00:21:13,188
Yuko wapi sasa?

194
00:22:11,372 --> 00:22:12,956
Habari.

195
00:22:16,544 --> 00:22:18,211
Unaendeleaje?

196
00:22:20,715 --> 00:22:22,340
Nzuri.

197
00:22:30,933 --> 00:22:32,684
Habari yako?

198
00:22:33,602 --> 00:22:38,023
Sijambo, lakini mama yako
atakuwa na wasiwasi mgonjwa.

199
00:22:39,191 --> 00:22:40,525
Nilimpigia simu jana usiku.

200
00:22:41,902 --> 00:22:43,653
Ee Mungu.

201
00:22:43,821 --> 00:22:47,741
Nikamwambia
Nilikuwa nikilala huko Louis '.

202
00:22:47,908 --> 00:22:51,619
Ni poa. Hivyo...

203
00:22:52,830 --> 00:22:54,873
Habari yako?

204
00:22:57,293 --> 00:23:00,378
Sijambo mwanangu. Mimi...

205
00:23:03,674 --> 00:23:05,258
Mimi...

206
00:23:06,594 --> 00:23:08,595
Naam, mimi...

207
00:23:08,763 --> 00:23:12,932
Nilichukua dawa hizi za kutuliza maumivu
kwamba nilikuwa na mabaki kutoka kwa upasuaji wangu ...

208
00:23:13,100 --> 00:23:15,769
... na nilifanya uamuzi mzuri ...

209
00:23:15,936 --> 00:23:19,314
...kuwaosha
na bia kadhaa.

210
00:23:20,775 --> 00:23:25,070
Sio wakati wangu mzuri zaidi,
nakubali.

211
00:23:26,113 --> 00:23:27,363
Lakini niko sawa.

212
00:23:28,282 --> 00:23:31,701
Natamani ningeweza kuchukua nyuma jana usiku.
Ilikuwa siku yako ya kuzaliwa.

213
00:23:31,869 --> 00:23:34,662
- Hii haipaswi kuwa akilini mwako.
- Ni sawa.

214
00:23:34,830 --> 00:23:35,872
Hapana, si sawa.

215
00:23:36,040 --> 00:23:41,669
Mimi ni baba yako,
na sitaki jana usiku kuwa ...

216
00:23:41,837 --> 00:23:45,924
Namaanisha, wewe kweli ...

217
00:23:47,051 --> 00:23:51,137
... siwezi kunifikiria kama ...

218
00:23:51,305 --> 00:23:53,640
Kama nini?

219
00:23:58,104 --> 00:24:00,355
sielewi.

220
00:24:11,992 --> 00:24:14,077
Baba yangu alikufa nilipokuwa na umri wa miaka 6.

221
00:24:14,245 --> 00:24:16,996
- Ulijua hivyo, sawa?
- Ndio.

222
00:24:19,625 --> 00:24:22,627
Alikuwa na ugonjwa wa Huntington. ni...

223
00:24:24,505 --> 00:24:27,924
inaharibu sehemu za ubongo...

224
00:24:28,134 --> 00:24:30,009
...huathiri udhibiti wa misuli...

225
00:24:30,177 --> 00:24:33,638
...husababisha shida ya akili,
ni ugonjwa mbaya tu.

226
00:24:33,848 --> 00:24:35,390
Ni maumbile.

227
00:24:35,891 --> 00:24:39,185
Mama yangu aliogopa
ili nipate...

228
00:24:39,687 --> 00:24:43,982
... kwa hivyo walinifanyia vipimo
nilipokuwa mtoto, lakini nilikuja safi.

229
00:24:45,025 --> 00:24:48,611
Baba yangu aliugua sana nilipokuwa...

230
00:24:49,363 --> 00:24:50,947
...nne au 5.

231
00:24:51,115 --> 00:24:53,825
Alitumia muda mwingi hospitalini.

232
00:24:54,743 --> 00:24:56,411
Yangu...

233
00:24:59,373 --> 00:25:03,793
Mama yangu angeniambia
hadithi nyingi kuhusu baba yangu.

234
00:25:04,378 --> 00:25:07,046
Angeweza kuzungumza juu yake
wakati wote.

235
00:25:07,965 --> 00:25:10,508
Nilijua tabia yake ...

236
00:25:10,676 --> 00:25:12,427
... jinsi alivyowatendea watu...

237
00:25:12,595 --> 00:25:14,846
... hata nilijua jinsi
alipenda steaks zake kupikwa.

238
00:25:15,014 --> 00:25:16,639
Kati nadra.

239
00:25:16,807 --> 00:25:18,474
Kama wewe tu.

240
00:25:20,311 --> 00:25:23,771
Nilijua mambo kuhusu baba yangu.

241
00:25:23,939 --> 00:25:25,440
Nilikuwa na habari nyingi.

242
00:25:25,608 --> 00:25:29,152
Ni kwa sababu watu
angeniambia mambo haya.

243
00:25:29,320 --> 00:25:32,614
Wangechora picha hii...

244
00:25:32,781 --> 00:25:35,074
... ya baba yangu kwa ajili yangu.

245
00:25:36,160 --> 00:25:40,955
Na siku zote nilijifanya
huyo ndiye niliyemuona pia.

246
00:25:41,123 --> 00:25:44,626
Nani nilimkumbuka. Lakini ilikuwa ni uongo.

247
00:25:44,793 --> 00:25:49,422
Kwa kweli, nina moja tu ya kweli ...

248
00:25:49,590 --> 00:25:52,759
... kumbukumbu halisi ya baba yangu.

249
00:25:55,221 --> 00:25:58,014
Ni lazima kuwa
kabla hajafa.

250
00:25:58,515 --> 00:26:01,017
Mama yangu angenichukua
hospitali kumtembelea.

251
00:26:01,185 --> 00:26:04,938
Na ninakumbuka harufu
huko, kemikali.

252
00:26:05,105 --> 00:26:07,857
Ilikuwa ni kama walitumia ...

253
00:26:08,025 --> 00:26:12,987
...kila bidhaa moja ya kusafisha
wangeweza kupata katika eneo la maili 50.

254
00:26:13,781 --> 00:26:17,492
Kama vile hawakutaka wewe
kunusa watu wagonjwa.

255
00:26:18,452 --> 00:26:21,329
Kulikuwa na uvundo huu
ya Lysol na bleach.

256
00:26:21,497 --> 00:26:24,207
Namaanisha, unaweza kuhisi tu
kupaka mapafu yako.

257
00:26:24,833 --> 00:26:29,087
Walakini, amelala kitandani ...

258
00:26:29,255 --> 00:26:31,256
...ni baba yangu.

259
00:26:33,425 --> 00:26:35,134
Yeye ni wote...

260
00:26:35,594 --> 00:26:37,887
Amejipinda.

261
00:26:40,057 --> 00:26:42,100
Na mama yangu ...

262
00:26:43,560 --> 00:26:45,561
...ananiweka mapajani mwake.

263
00:26:45,729 --> 00:26:50,358
Ameketi juu ya kitanda karibu naye
ili niweze kumtazama vizuri.

264
00:26:51,568 --> 00:26:54,737
Lakini kwa kweli, ananitisha tu.

265
00:26:57,491 --> 00:27:00,910
Na ananiangalia mimi ...

266
00:27:02,371 --> 00:27:06,624
...lakini hata siwezi kuwa na uhakika
kwamba anajua mimi ni nani.

267
00:27:11,380 --> 00:27:15,091
Na bibi yako anazungumza ...

268
00:27:15,259 --> 00:27:18,428
...kujaribu kuwa mchangamfu,
unajua, kama yeye ...

269
00:27:19,430 --> 00:27:22,223
... lakini jambo pekee
Niliweza kukumbuka...

270
00:27:24,435 --> 00:27:26,352
... anapumua.

271
00:27:29,189 --> 00:27:30,690
Hii...

272
00:27:32,067 --> 00:27:35,737
Sauti ya kutetemeka hii.

273
00:27:35,946 --> 00:27:39,532
Kama kama unatetemeka
kopo la rangi ya kunyunyizia tupu.

274
00:27:45,831 --> 00:27:48,791
Kama vile hakukuwa na kitu ndani yake.

275
00:27:53,505 --> 00:27:55,006
Hata hivyo...

276
00:27:58,093 --> 00:28:02,889
...hiyo ndiyo kumbukumbu pekee ya kweli
niliyo nayo baba yangu.

277
00:28:06,685 --> 00:28:11,606
Sitaki unifikirie
jinsi nilivyokuwa jana usiku.

278
00:28:13,650 --> 00:28:19,113
Sitaki hiyo iwe kumbukumbu
una ya mimi wakati nimekwenda.

279
00:28:21,408 --> 00:28:23,910
Nakukumbuka hivyo...

280
00:28:25,829 --> 00:28:28,414
... haitakuwa mbaya sana.

281
00:28:30,459 --> 00:28:34,295
Njia mbaya ya kukukumbuka
itakuwa njia...

282
00:28:34,880 --> 00:28:37,882
Jinsi ulivyo
mwaka mzima huu.

283
00:28:39,593 --> 00:28:42,345
Angalau jana usiku ulikuwa ...

284
00:28:43,055 --> 00:28:46,391
Ulikuwa kweli, unajua?

285
00:28:53,482 --> 00:28:56,234
- Kwaheri.
- Kwaheri.

286
00:29:25,097 --> 00:29:27,265
Mahali fulani unapaswa kuwa?

287
00:29:30,310 --> 00:29:33,396
Naam, kimsingi
ilikuwa ni mapumziko ya muda.

288
00:29:33,564 --> 00:29:37,108
Lakini unatupa wiki mbili, tutafanya
kuwa juu na kukimbia kwa asilimia 100.

289
00:29:37,276 --> 00:29:40,570
Sawa, zungumza na watu wako
na unirudie, sawa?

290
00:29:42,364 --> 00:29:44,157
- Habari.
- Ndio, asante, Tanya.

291
00:29:44,324 --> 00:29:47,076
Sawa. Unaweka dau.
Sema salamu kwa watoto kwa ajili yangu.

292
00:29:47,828 --> 00:29:49,245
- Jambo.
- Habari.

293
00:29:50,205 --> 00:29:52,665
Mshangao mzuri. Kuna nini?

294
00:29:52,833 --> 00:29:55,334
Nilidhani ningepita tu,
tazama mambo yanavyokwenda.

295
00:29:55,502 --> 00:29:59,922
Naam, mambo ni ...
Mambo yalichukua zamu. ni aina fulani ya wazimu.

296
00:30:00,132 --> 00:30:01,174
Oh, ndio?

297
00:30:01,341 --> 00:30:04,177
Ulimwengu unaniambia kitu.
Nimepata habari njema.

298
00:30:04,344 --> 00:30:06,429
Habari njema sana...

299
00:30:07,514 --> 00:30:09,724
... na ninapata biashara
kwenda tena.

300
00:30:12,227 --> 00:30:14,270
Naona hatujakaa muda mrefu...

301
00:30:14,438 --> 00:30:17,648
... kwa hivyo tunapaswa kupata zaidi
ya mikataba yetu ya zamani nyuma. Keti.

302
00:30:17,816 --> 00:30:20,026
Ah, asante. Hiyo ni...

303
00:30:21,278 --> 00:30:23,237
Gosh, hiyo ni...

304
00:30:23,780 --> 00:30:25,198
Hiyo ni wow.

305
00:30:25,365 --> 00:30:27,742
Je, hilo linawezekanaje?

306
00:30:27,910 --> 00:30:34,290
Naam, nilipata zisizotarajiwa sana
infusion ya fedha.

307
00:30:35,167 --> 00:30:37,293
Nadhani ya mtu
kuangalia nje kwa ajili yangu.

308
00:30:37,461 --> 00:30:39,045
Nadhani hivyo.

309
00:30:41,423 --> 00:30:44,175
Je, hiyo ni yako, nje?

310
00:30:44,343 --> 00:30:46,677
Ndio, unajua ...

311
00:30:46,845 --> 00:30:48,846
...Siwezi kuwa naendesha kipande cha ujinga.

312
00:30:49,014 --> 00:30:51,057
Unapaswa kuwasilisha
picha hiyo yenye mafanikio.

313
00:30:51,225 --> 00:30:56,062
Sawa. Kwa hivyo mambo ya IRS.
Hiyo imetatuliwa?

314
00:30:56,230 --> 00:30:57,813
Ndio, inaendelea.

315
00:30:57,981 --> 00:30:59,190
Kwa hiyo umewalipa?

316
00:30:59,358 --> 00:31:01,526
Kweli, bado, lakini nitafanya.

317
00:31:02,277 --> 00:31:03,569
Lini?

318
00:31:04,029 --> 00:31:06,572
Naam, si rahisi hivyo.

319
00:31:07,783 --> 00:31:11,869
Hili ndilo jambo:
Sikuwahi kuwa na wakili sahihi wa kisheria.

320
00:31:12,079 --> 00:31:13,246
Kwa hivyo nilikuwa nikifikiria ...

321
00:31:13,413 --> 00:31:17,291
...Ninapaswa kuajiri mtu mzuri ambaye anaweza
labda nyundo mpango bora.

322
00:31:17,459 --> 00:31:20,545
Hakutawahi
kuwa mpango bora, Ted.

323
00:31:20,712 --> 00:31:23,047
Dili ni wewe kulipa
kodi yako ya nyuma...

324
00:31:23,215 --> 00:31:26,175
...unalipa adhabu yako,
na huendi gerezani.

325
00:31:26,343 --> 00:31:29,345
Hiyo ni mpango mzuri. Hivyo...

326
00:31:29,596 --> 00:31:31,264
Tuweke vipaumbele vyetu sawa.

327
00:31:31,723 --> 00:31:36,352
Naam, kipaumbele changu
inarejesha biashara yangu.

328
00:31:36,520 --> 00:31:40,982
Na kuwarudisha wafanyikazi wangu kwenye
malipo ili waweze kulipa rehani zao.

329
00:31:41,149 --> 00:31:44,443
Sawa. Lakini nadhani
wafanyakazi wako watakubali...

330
00:31:44,611 --> 00:31:47,780
... ambayo unahitaji kupata
hali yako ya kifedha inadhibitiwa ...

331
00:31:47,948 --> 00:31:50,074
...kabla ya kuwasaidia.

332
00:31:50,242 --> 00:31:52,660
Kijana, IRS
umeingia kwenye tume?

333
00:31:52,828 --> 00:31:55,371
Ninasema hivyo tu,
ingawa ninaelewa kweli ...

334
00:31:55,539 --> 00:31:58,541
...jaribu
ili kuanzisha upya biashara...

335
00:31:58,709 --> 00:32:00,585
... labda ulimwengu unakuambia ...

336
00:32:00,752 --> 00:32:03,296
...kwamba unahitaji kulipa kile unachodaiwa.

337
00:32:06,133 --> 00:32:07,633
Skyler...

338
00:32:07,801 --> 00:32:09,677
...hizi ni pesa zangu.

339
00:32:12,598 --> 00:32:16,058
Kwa nini tunafanya mazungumzo haya?
Wewe si sehemu ya maisha yangu tena.

340
00:32:16,226 --> 00:32:19,645
Uamuzi uliofanya, kwa njia.

341
00:32:19,813 --> 00:32:23,107
Kwa hiyo sielewi
kwanini unanisumbua kwa hili.

342
00:32:24,651 --> 00:32:26,986
- Ted, hii inatuathiri sisi sote.
- Hapana haifanyi hivyo.

343
00:32:27,154 --> 00:32:28,779
Ninakuambia uache hii.

344
00:32:28,947 --> 00:32:31,616
Unahitaji kutumia pesa hizo
kulipa bili yako.

345
00:32:31,825 --> 00:32:33,242
Mwishoni mwa mwezi huu.

346
00:32:33,410 --> 00:32:36,329
Ambayo uliahidi
IRS kwa maandishi ambayo ungefanya.

347
00:32:36,496 --> 00:32:39,290
Ni rahisi hivyo.

348
00:32:40,459 --> 00:32:41,876
Sawa.

349
00:32:43,253 --> 00:32:44,879
Sawa, imezingatiwa.

350
00:32:45,047 --> 00:32:46,631
Hiyo ina maana gani?

351
00:32:46,840 --> 00:32:50,343
Je, hiyo inamaanisha ndiyo? Kwa sababu
Kwa kweli nahitaji ndiyo hapa, Ted.

352
00:32:50,510 --> 00:32:53,679
Sawa, Skyler,
Nitakuambia maana yake. ina maana...

353
00:32:53,847 --> 00:32:56,682
... kwa njia ya heshima zaidi iwezekanavyo,
kuna mlango.

354
00:32:56,892 --> 00:32:59,352
Na ninakualika, unajua ...

355
00:32:59,561 --> 00:33:02,772
Na asante kwa wasiwasi wako,
lakini nimemaliza kuzungumza juu ya hili.

356
00:33:31,426 --> 00:33:35,805
Unadhani kutoka kwa nani hasa
umepata hiyo 600,000, Ted?

357
00:33:38,183 --> 00:33:40,518
Shangazi mkubwa Birgit?

358
00:33:41,937 --> 00:33:43,521
Huyo ulikuwa wewe?

359
00:33:44,815 --> 00:33:46,273
Ndiyo.

360
00:34:23,645 --> 00:34:25,521
Shida gani hii?

361
00:34:26,273 --> 00:34:27,440
Sipati kura?

362
00:34:27,649 --> 00:34:30,067
natakiwa tu
kukaa hapa milele?

363
00:34:31,653 --> 00:34:33,821
Ninakuahidi hivi:

364
00:34:34,364 --> 00:34:38,159
Ama sote tunaenda nyumbani
au hakuna hata mmoja wetu.

365
00:34:39,161 --> 00:34:41,078
Sasa tulia.

366
00:34:46,084 --> 00:34:47,752
Kwa miguu yako.

367
00:35:46,228 --> 00:35:47,520
Gustavo.

368
00:35:47,687 --> 00:35:49,772
nina furaha sana...

369
00:35:49,940 --> 00:35:53,234
... hatimaye ulipata fahamu zako.

370
00:35:59,616 --> 00:36:03,077
Naomba kuwasilisha mpishi.

371
00:36:07,415 --> 00:36:08,916
Huyu ndiye mwajiri wako mpya.

372
00:36:09,084 --> 00:36:11,293
Unamtaja kama Don Eladio.

373
00:36:11,461 --> 00:36:13,712
Ni neno la heshima.

374
00:36:15,298 --> 00:36:17,007
Habari, kijana.

375
00:36:19,761 --> 00:36:23,806
Hasemi
neno la Kihispania, sivyo?

376
00:36:23,974 --> 00:36:25,850
Na yeye sio kemia ...

377
00:36:26,059 --> 00:36:27,518
...Nitakuambia hivyo.

378
00:36:28,979 --> 00:36:32,982
Sijali kama yeye ni mfugaji wa nguruwe.

379
00:36:33,191 --> 00:36:36,986
Anapika dawa bora kuliko wewe...

380
00:36:37,153 --> 00:36:41,198
... pamoja na dhana yako yote
shahada za chuo.

381
00:36:41,408 --> 00:36:45,911
Na huyu atakuwa nayo
muda mwingi wa kujifunza Kihispania.

382
00:36:52,586 --> 00:36:55,254
Kuna nini huko?

383
00:36:55,422 --> 00:36:57,172
Zawadi?

384
00:37:03,388 --> 00:37:07,558
Gustavo, wewe ni mkarimu sana.

385
00:37:07,767 --> 00:37:09,894
Ni ishara ya heshima.

386
00:37:10,061 --> 00:37:12,479
Kwa heshima ya urafiki wetu mpya.

387
00:37:23,283 --> 00:37:25,075
Hebu tuone ni nini humu ndani.

388
00:37:30,624 --> 00:37:32,917
Hapana, haiwezekani!

389
00:37:36,338 --> 00:37:39,214
Zafiro Añejo!

390
00:37:40,050 --> 00:37:41,091
Tazama hii.

391
00:37:41,259 --> 00:37:44,803
Hata chupa ni kazi ya sanaa.

392
00:37:45,013 --> 00:37:46,805
Ni ukamilifu!

393
00:37:47,349 --> 00:37:49,058
Labda...

394
00:37:49,225 --> 00:37:51,936
...ni nzuri sana kushiriki.

395
00:37:52,103 --> 00:37:54,021
Unafikiri nini, Gustavo?

396
00:37:54,230 --> 00:37:58,609
Ni yako kufanya na vile unavyochagua.

397
00:38:02,697 --> 00:38:03,906
nachagua...

398
00:38:04,115 --> 00:38:05,908
...kunywa!

399
00:38:21,299 --> 00:38:23,008
Makini.

400
00:38:23,176 --> 00:38:25,260
Hayo ni mambo mazuri.

401
00:38:25,428 --> 00:38:27,096
Ukimwaga tone...

402
00:38:27,263 --> 00:38:29,473
...nitakukata mkono.

403
00:38:30,767 --> 00:38:32,726
Haya, fanya haraka.

404
00:38:34,020 --> 00:38:35,813
Gustavo.

405
00:38:40,527 --> 00:38:44,196
Karibu Mexico.

406
00:38:45,573 --> 00:38:47,950
Sasa unasema:

407
00:38:52,664 --> 00:38:54,999
Huyu ni mraibu.

408
00:38:55,166 --> 00:38:57,584
Kufanya kazi, lazima awe na kiasi.

409
00:38:58,795 --> 00:39:01,171
Hakuna kwa ajili yako!

410
00:39:33,371 --> 00:39:35,247
Biashara ya kutosha!

411
00:39:35,415 --> 00:39:37,666
Walete wasichana!

412
00:40:08,531 --> 00:40:12,117
Hapana. Hapana, hapana, si...

413
00:40:31,805 --> 00:40:33,263
Gustavo.

414
00:40:33,473 --> 00:40:36,391
Jipe moyo jamani.

415
00:40:36,559 --> 00:40:37,851
Gustavo...

416
00:40:38,019 --> 00:40:40,270
...Sina hasira.

417
00:40:40,480 --> 00:40:43,357
Ilibidi nikuchape.

418
00:40:43,525 --> 00:40:46,527
Lakini nilikuwa na chaguo gani?

419
00:40:46,736 --> 00:40:50,739
Angalia, mara moja kila baada ya miaka 20 ...

420
00:40:50,907 --> 00:40:53,242
...unasahau nafasi yako.

421
00:40:58,039 --> 00:41:03,085
Hakuna nafasi ya hisia katika hili.

422
00:41:03,294 --> 00:41:07,214
Wewe wa watu wote unapaswa kuelewa.

423
00:41:07,423 --> 00:41:11,135
Biashara ni biashara.

424
00:41:12,929 --> 00:41:14,805
Ikiwa utanisamehe.

425
00:41:15,181 --> 00:41:17,432
- Unaenda wapi?
- Ili kutumia bafuni yako.

426
00:41:17,642 --> 00:41:19,601
Nikiweza.

427
00:41:23,064 --> 00:41:24,731
Miguel!

428
00:41:26,067 --> 00:41:28,360
Onyesha Gustavo mchochezi.

429
00:41:29,195 --> 00:41:31,446
Na hakikisha hapotei.

430
00:41:39,038 --> 00:41:40,873
Fanya haraka.

431
00:44:14,277 --> 00:44:17,070
Jifanye kuwa muhimu. Tafuta bunduki.

432
00:44:39,052 --> 00:44:41,053
Don Eladio amekufa!

433
00:44:41,763 --> 00:44:44,514
Kaposi zake zimekufa!

434
00:44:44,974 --> 00:44:49,227
Huna mtu wa kupigania!

435
00:44:49,854 --> 00:44:52,105
Jaza mifuko yako...

436
00:44:52,273 --> 00:44:54,107
... na kuondoka kwa amani!

437
00:44:55,485 --> 00:44:57,861
Au pigana nami...

438
00:44:58,071 --> 00:44:59,613
... na kufa!

439
00:45:01,199 --> 00:45:03,283
Natumai kuzimu ambayo inafanya kazi.

440
00:45:03,451 --> 00:45:05,118
Mchukue.

441
00:45:28,935 --> 00:45:30,102
Funguo.

442
00:45:32,438 --> 00:45:34,189
Hapana.

443
00:45:36,025 --> 00:45:37,567
Sawa. Sawa.

444
00:45:40,279 --> 00:45:44,449
Habari. Halo, bado uko nasi?

445
00:45:44,617 --> 00:45:46,076
Nenda.

446
00:46:05,972 --> 00:46:09,307
Mtoto, tutoe hapa, mtoto.

447
00:46:11,185 --> 00:46:12,811
Njoo.